成年人视频在线_91香蕉视频污在线_捆绑变态av一区二区三区_国产精品区一区二区三区_色系网站成人免费_二区中文字幕_在线视频毛片_97影院秋霞午夜在线观看

您當前的位置 :三板富> 營銷 > 正文
2023年,我還留在互聯網大廠-環球速看料
2023-01-03 09:59:26 來源:燃次元 編輯:news2020

圍城、機會和信仰。

還留在互聯網大廠的人,進入了年底的復盤時間。

工作了8年多,步入中高管職位的郭慶,已經為復盤會議準備了整整兩周,在匯報前,他召集全組人將PPT一個字一個字地斟酌審度,反復修改到第四版。


(資料圖片僅供參考)

為了順利完成匯報,郭慶甚至在團隊群里安排了排演,安排劇本,“無論是‘邀功’還是‘甩鍋’,每一句話都不是白說的?!?/p>

經歷了大廠一波又一波的裁員,留下來的人似乎成為了“幸運兒”,只是“幸運”并不一定,壓力卻是必然。

在大廠自上而下強調部門業績、盈利狀況的2022年,郭慶清楚地認知到,如果團隊業績不佳,能拿到的HC(headcount,可申請的崗位名額)就會越來越少,產出也會越來越跟不上,最終不僅自己升職加薪無望,整個團隊都有可能丟飯碗,“這是生存問題?!?/p>

和郭慶一樣,在大廠工作了8年多,擔任管理角色的方然感受亦然。在向上匯報的PPT里,方然需要盡可能地證明“業務有盈利能力”,對此,方然感到既可笑又無奈,“如果不向上管理,恐怕明年團隊就裁沒了。”

相比處在管理崗位的郭慶和方然,工作了3年的基層“打工人”復盤工作相對沒有這么繁重,“花了兩三個小時,把平時日報、周報整理一下,形成年底總結就差不多了。”橙子向燃次元表示。

基層“打工人”的壓力落在工作的實際執行上。雖然已經年底,但在某大廠云業務部的阿東還忙著做好系統維護,畢竟“年底系統負荷較大,宕機的情況會比較多?!痹诖髲S從事運營的橙子則是忙著在做年底策劃,“每年年底,都是一個又一個活動不停?!?/p>

“打工人”的壓力到了年底更為“無奈”。部門開年底總結會議時,阿東正好陽了,即便頭暈眼花、一句話也說不出來,阿東也強撐著,在公司開完了從下午兩點到晚上八點,整整六個小時不停的總結會議。

這兩年,在懷疑和負面下,大廠光環逐漸褪去,應屆生求職時,也開始將其他選項納入考慮。

但也有人,仍選擇加入大廠,并對大廠充滿信仰。在裁員的恐慌及焦慮之后,阿東和橙子也開始逐漸適應,開始進行更正向的思考——自己有機會接觸更加核心的業務。即使深覺大廠如圍城,郭慶和方然也難以列舉比大廠更好的去處。

不過,新的態勢和變化已經到來。

步入年底,郭慶也不得不開始管理員工對年終獎的預期,在思考如何做年終盤點之余,他會有意無意地向員工提起,“今年年終獎大概會很少”,和各團隊領導互相“吐槽”之余,聽到年終獎延遲發放的消息,大家也都能默契一笑。

對于多數人來說,大廠或許仍是工作的最優解。但也不得不正視大廠的光環的確在褪去,無論是身在大廠的人,還是計劃加入大廠的人,都必須做好面對變化和新常態的準備。

01 中高管:壓力和圍城

郭慶和方然的年底主要由壓力構成。

這種壓力來自于連軸轉的復盤會議,“向上管理”證明自己、團隊、部門有價值,也來自于無休止的“修飾”和“甩鍋”。

進入年底,郭慶的每一天都在大大小小的復盤會議中度過,重復且令人疲憊。

為了年底的復盤會議,郭慶準備了整整兩周,一周的時間用來核對團隊員工的OKR推進情況(OKR,即“目標和關鍵成果”,是企業的考核系統),另一周的時間用來修改復盤的PPT,為此郭慶準備了一個專門的文件夾,因為知道這份PPT會有1.0、2.0、3.0,甚至更多的版本。

而對于已經在大廠工作8年以上的郭慶而言,年底復盤會議更像是一場“甩鍋大戰”。

在大廠內,任何一個業務都會卷入N個部門協作,復盤會議也與設定的業績進度密切相關,但在砍預算、縮招、裁員的沖擊下,如果并未達到預期進度,郭慶們就要思考,如何在匯報的PPT上將自己部門的問題“大事化小”,以及如何巧妙得暴露別人的問題,“找人背鍋”。

管理層們在會議上吵架,甚至拍桌子,都不是新鮮事。

但這種疲憊和壓力,也并非僅僅存在于年底,而是延續了整個2022年。

過去的一整年,方然只感到艱難。隨著“降本增效”成為大廠的主旋律,先于擔憂裁員,讓方然壓力倍增的,是如何證明自己帶的團隊一直“被需要,有意義”。

前兩年,方然頗有些飄飄然,大廠“財大氣粗”,不需要擔憂預算,可以做更多探索性的業務,哪怕最終業務并未“走通”,也會成為可借鑒的經驗,或被認為鍛煉了團隊契合度,“公司當時的風向是,只要團隊和人都在成長,可以盡量探索一些新機會,公司會為你兜底。”

然而,2021年開始風向突變,方然發現“預算開始批不下來了”,小到團建,大到外包、買量,預算能夠申請的上限都“直接腰斬”,甚至到了2022年,在方然的隔壁,負責流量生態的團隊,有段時間運營的預算都被凍結。

到了2022年,方然的團隊被要求“自負盈虧”,方然經常焦慮到心臟發疼,看醫生也無果,腰椎間盤突出也更嚴重了。

裁員大勢下,方然的團隊也經歷了兩波裁員,團隊人數一度銳減了70%,剩下的人不僅要完成原有的工作量,還要承接新的業務內容,方然不得不找人力資源部“哭慘”,但沒有正式崗位的名額,只要來幾個實習生名額,“勉強分出去一部分簡單的活。”

預算被卡,沒有更多資源輸入的情況下,公司仍要求方然的團隊不斷產出,但業務的盈利邏輯永遠是追求規模,要想盈利就要擴張,但越擴張,在業務本身不足的情況下,就越虧損,最終方然進入了死循環。

大廠處處艱難,郭慶和方然也想過離開這個“圍城”。但無論是去國企還是事業編,都難免要面臨薪資減半的“落差”。

郭慶在2022年年初也曾看過一些機會,但“能包得住大廠人工資的太少了”,各個行業都在收縮成本,而大廠的企業福利也讓他留戀,“不僅包三餐,五險一金上的是最好的,買食物和日用品都有渠道,一瓶椰子水,市場價5元,內購需要1-2元。”這些都讓他攢下了一筆豐厚的養老金。

對郭慶而言,到了34歲的尷尬門檻,“再向上晉升無望,還不如利用大廠的高福利攢下一筆養老錢‘,實現自己40歲FIRE的小目標。”

圖/大廠難舍的高福利,來源/卷卷提供

方然曾經短暫的離開過大廠,他想逃離“圍城”,卻驚悟自己早成了溫水里的青蛙。從校招就進入大廠的他,長久沒有從事基礎工作,很多基礎的需要技能的工作都被三方承包走了,如今他欠缺一技之長,甚至并沒有特殊的愛好,而短暫離開帶來的收入波動也讓方然感知到大廠外的“殘酷環境”。

在離開大廠那段時間,失去大廠title后,方然少了各個合作方逢年過節的禮品,甚至朋友圈點贊的小紅心都少了,2021年端午節,那是方然唯一需要自己買粽子的一年,往年他的家里早堆滿了各式高檔禮盒。

離開大廠的短暫經歷,讓方然更加冷靜,最終,他還是回到了大廠。

現在偶爾刷到離職后的朋友去了海南萬寧享受陽光沙灘和沖浪,郭慶們互相調笑,“宇宙盡頭是萬寧”,但現在,他的手指短暫劃過通向萬寧機票的頁面,選擇留在圍城里,這里更“安全、穩定”。

02 “打工人”:從恐慌、焦慮到適應

對于多數互聯網人而言,這兩年的行業關鍵詞是:降本增效、裁員。

阿東和橙子也不例外。阿東在2016年年底進入了某大廠的云業務部,裁員的刀砍下來,他所在的部門人數從15-20人銳減了30%。

某大廠從事內容運營3年的橙子亦表示,在2022年發年終獎之前,她已經經歷了兩撥裁員,2022年3月份,先是和她一直對接的技術崗、品牌的同事消失在了工作群,隨后部門內的裁員指標下發,橙子看著不少優秀的同事上午接到通知,下午的工位就變得空空蕩蕩。

裁員之初,阿東和橙子感受到的是恐慌,“這給了我很大的沖擊?!背茸有挠杏嗉碌?,以前她從不覺得自己會突然失去一份工作,但直到她認為那些的工作能力強、職場素養極高的同事們“被畢業”,她很快陷入了恐慌中。

隨后,內卷和焦慮也很快襲來。

人員銳減,每個人負責的業務量驟然增加,每晚10點后到家已經成了默認狀態,“現在每個人負責的業務多了,有時不知道該在群里@誰,而且不少工作,人走了,就沒有了承接人?!卑|告訴燃次元。

同時,不僅普調沒了,阿東等待已久的晉升也“告吹”,“以前內部晉升率大概是30%,現在控制在不到5%,競爭實在太激烈了?!币虼艘灿胁簧偻逻x擇了主動離職。

橙子的部門內也自發地卷起來,工作重心開始從眼前的業務,轉移到如何保住眼下的工作上,“下班時間大家自動延遲到了晚上9點,周報越來越長,有的人可能一周一半的工作時間都用來完善PPT了?!焙芸?,“大家都在討論,是不是該"潤"了?!?/p>

但焦慮和恐慌之后,阿東和橙子開始適應,并感受到裁員帶來的積極面。

“現在互聯網各大廠都在‘裁員’,大環境如此,被裁成了一件普通的事?!背茸痈嬖V燃次元,“跳出對裁員的焦慮和恐慌后,我反而能更客觀的看待自己?!?/p>

曾經橙子習慣了每年普調的工資,拿到手里的股票也讓人“飄飄然”,一年之前她所在的公司讓杭州樓市房價一路高漲,“那時購房政策一年更新兩次,公司內網最活躍的就是購房帖?!钡遣脝T讓她意識到,過去高速增長下拿到的高薪,和如今企業為了控制成本的裁員,都和個人能力無關,“裁員不可怕,反而是一個正視自我能力的窗口?!?/p>

互聯網泡沫消退,讓橙子開始思考自己的核心能力,“還是要對自己保持樂觀”。

橙子告訴燃次元,2022年她開始和朋友嘗試建立社群,每月也能獲得5000-8000元的被動收入,這讓她有了更多的底氣,也讓她開始思考,自己的內心究竟想要什么,而如今,“雖然行業增長到頂,但繼續待下去不僅能積累人脈,也能短期內繼續拿到一份理想的薪水。”

同時,在大廠降本增效策略下,邊緣業務和難盈利的業務或者被“砍去”,或者需要面臨“滾動式裁員”,對于阿東而言,留下的業務更像是“找回了新秩序”。

以阿東所在的云業務為例,過了花大價錢對齊其他公司業務板塊的“擴張期”,現在他的工作重心變成了開發和優化“針對某個行業的差異化服務”,在阿東眼里,互聯網收縮預算、控制成本的同時,業務也更精了。

阿東告訴燃次元,“打個比方,假設以前客戶買云服務需要10萬元,現在市場飽和后,我們需要提供同質服務的同時,把費用壓到8萬元,企業的目光不再是某個大賽道,而是分行業、跟客戶去做業務?!?/p>

在大廠工作近5年,阿東原本習慣了各人有明確的業務負責范圍,“做好一顆螺絲釘,每人負責的都有限,也沒有機會輪到你做決策”。

但部門裁員后,阿東也有機會負責起更多的業務,參與到了決策流程里,“這在以前是不會有的機會”,而隨著不斷接近核心業務,阿東也迎來了很多新的嘗試,這讓阿東及時調整了自己的心態,“與其焦慮被裁員,不如多從行業本身去思考?!?/p>

阿東坦言,“如果行業發展不好,去哪里都不好找工作,不如多思考把事情做好,多給公司創造營收?!?/p>

對阿東身處的云計算業務而言,“當前入局的大廠就幾家,2022年字節還在高薪挖人,至今還有不少大體量的公司沒有入場,”阿東充滿信心的補充道,“這個行業,好好做還是有機會的?!?/p>

03 應屆生:對大廠仍有“信仰”

身處大廠的人各有壓力和焦慮,但初入大廠的應屆生們,仍懷抱著希望和“信仰”。

這兩年,對于應屆生來說,加入互聯網大廠不再是易事,相比于以往“不拘一格錄人才”的大廠,2022年秋招似乎更急于“不管用什么方法,先把人篩下去”。

這背后,是2022年供需不平衡的秋招市場,而互聯網產業的寒氣伴隨焦慮正向下傳遞。

“大廠都在縮招,核心業務不招人了?!盝ustin告訴燃次元,以頭部大廠為例,2022年阿里、騰訊遲遲不開校招通道,即使零散有崗位放出,也都非核心部門。

以阿里為例,屬于核心業務的大淘寶(包括淘寶、點淘等)部分業務線不開放,抖音的各種基礎產品方向(如用戶產品、數據產品等)“沒有坑位”,甚至字節校招某產品崗JD(職位描述),只標注了產品經理—新業務。

結束某游戲業務頭部大廠的暑期實習后,Justin順利收到了轉正offer。但Justin直言,“目前拿到的offer并非核心業務,而且我和部門的領導并不合拍?!?/p>

圖/年底在出租車上趕工的Justin(左)實習期10點下班的卷卷(右)來源/Justin、卷卷提供

除此之外,在2023屆秋招這一絕對的“買方市場”內,校招原本的篩選機制也變了味。

Justin也敏銳的感覺到,不少校招崗似乎都是從社招渠道“挪”過來的。他告訴燃次元,有朋友面試Tik Tok時,被要求需具備一年以上的崗位從業經歷,并且入職后能獨立負責板塊業務,“校招和社招的要求一樣了,那校招的意義在哪里呢?”Justin無奈地表示。

985本科背景的Justin,秋招時投遞阿里的菜鳥和釘釘事業群“直接在簡歷輪被篩”,“他們只要碩士,就算你本科是哈佛大學也得pass。”

而即便“千軍萬馬過獨木橋”,Justin們還是堅定地選擇了留在互聯網大廠。

從大一開始,為了2022年的秋招,Justin已經連續放棄了三年的寒暑假,奔波于各大互聯網公司實習,對他而言,“作為一個產品人,我的熱愛就是思考怎樣優化功能,做對用戶有價值的事情。”

在阿東看來,相比起小公司可能只有1萬人、10萬人使用的APP,大公司動輒百萬用戶級別的業務,“能更好得實現我的價值。”

而在秋招到手的大廠offer里,Justin也選擇了更偏向功能優化的崗位,“雖然這個崗位過于垂直,同時產出不好量化,不一定能讓我的簡歷變得更漂亮,但是我的心之所向?!?/p>

不過在2022年,同崗位Justin的校招offer少了本該有的3-4萬元簽字費(即公司為應聘人放棄其他offer給予的補償金),底薪剛剛與去年持平,他的朋友們也不得不調整預期,即使往年被稱為“血汗工廠”的offer也只能咬咬牙簽下。

在Justin之外,為了拿下大廠offer,2022年8月,剛剛結束頭部互聯網大廠暑期實習的卷卷,一邊擔心著畢業率僅為10%的答辯,還未來得及喘息,就馬不停蹄得投遞起了大廠的秋招提前批面試。

“一步差,步步差?!本砭砀嬖V燃次元,相比起通過暑期實習拿到頭部大廠如阿里、騰訊等轉正offer的人,她已經“落后一步”。

于是,為了應對大廠普遍三四次的面試流程,卷卷開始通過小紅書組織群面Mook(群面模擬訓練),讓自己時刻保持面試狀態;同時,她還準備了自己的在線題庫,從幾千字一點點擴展到四五萬字,“然后背下來”,只有如此才能讓她更加流利且熟練地應對面試官所有可能的提問。

漸漸地,“面試成了和吃飯、喝水一樣普通的事情。”卷卷告訴燃次元,2022年秋招不少大廠的面試都不會提前通知,好幾次拿快遞的路上,她接到面試電話,就站在馬路牙子上就地面試。

最終,卷卷一番權衡之后,在某大廠核心業務和某頭部旅游業務大廠之中,選擇了旅游業務大廠,原因是向往南方城市的氛圍,“事業上的成長很難預估,但是還能抓住時間,創造一些美好的回憶。”

圖/秋招自制各大廠崗位表,來源/卷卷提供

對于Justin和卷卷來說,大廠仍舊是就業的最優解。而他們,對于大廠也仍抱有希望和信仰。

Justin告訴燃次元,他曾讀過一個故事,“一位米其林餐廳的師傅,每天只上兩小時班,只負責切牛排,但一周卻能拿到2000歐元的高薪?!奔词股硖幓ヂ摼W產業的寒冬,他也仍相信,“每個行業的天花板其實是很高的?!卑岩患虑樽龊茫瑧{借努力,“最后的薪酬回報也不會讓你失望?!?/p>

卷卷也曾艷羨朋友們朝九晚五的國企工作,但很快冷靜了下來,對她而言,互聯網大廠即使光環褪去,也有高于其他行業的高薪水,是份“體面的工作”,同時也有她最看重的輕松、自由的職場氛圍,“現在還有什么行業是可以穿著拖鞋上班的呢?”

2023年,互聯網大勢向何處,仍舊未知。身處大廠的人,也被壓力、機會和希望所環繞。但人生也正是如此,離不開問題和挑戰,總有壓力和困惑,而真正重要的是,看準目標、解決問題。

*文中郭慶、方然、阿東、橙子、Justin、卷卷為化名。

*免責聲明:在任何情況下,本文中的信息或所表述的意見,均不構成對任何人的投資建議。

標簽: 核心業務 降本增效 控制成本

相關閱讀
版權和免責申明

凡注有"三板富 | 專注于新三板的第一垂直服務平臺"或電頭為"三板富 | 專注于新三板的第一垂直服務平臺"的稿件,均為三板富 | 專注于新三板的第一垂直服務平臺獨家版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為"三板富 | 專注于新三板的第一垂直服務平臺",并保留"三板富 | 專注于新三板的第一垂直服務平臺"的電頭。

最新熱點

精彩推送

 

Copyright © 1999-2020 m.hmsqw.cn All Rights Reserved 
三板富投資網  版權所有 滬ICP備2020036824號-16聯系郵箱:562 66 29@qq.com

韩国福利在线| 天堂av在线免费观看| 首页国产精品| 精品国产乱码久久久久酒店| www.久久久久.com| 狠狠色丁香久久婷婷综合丁香| 在线看三级网站视频| 日日夜夜精品视频免费| 精品国产乱码久久久久久久| 好吊妞视频这里有精品| 一片黄亚洲嫩模| 少女频道在线观看免费播放电视剧| 一本久道综合久久精品| 67194成人在线观看| 国产区精品视频在线观看豆花| 亚洲色图在线播放| 肉体视频在线| 91丨porny丨在线| 91亚洲精选| 成人国产精品免费| 丝袜中文在线| 欧美激情一区三区| 中文字幕不卡三区视频| 国产亚洲va综合人人澡精品 | 欧美日韩一本到| 日本少妇精品亚洲第一区| 日本一区免费视频| 97人人爽人人澡人人精品| 国产精品美女久久久久aⅴ | 久久爱.com| 欧美亚洲自拍偷拍| 欧美在线观看视频一区| 日韩av在线网址| 久久综合九色| 96av在线| 欧美区在线观看| 国产精品入口66mio| 亚洲电影视频在线| 精品久久久久久久久久| 中文字幕一区二区精品区| 一区二区三区区四区播放视频在线观看| 国产欧美成人| 日韩精品系列| 成人的网站免费观看| 91这里只有精品| 日韩不卡一二三区| 日本高清视频在线播放| 国产午夜亚洲精品不卡| 91av一区| 欧美www视频| 小嫩嫩精品导航| 宅男视频免费在线观看视频| 福利91精品一区二区三区| 好看的中文字幕在线播放| 一区二区在线免费| 九九热爱视频精品视频| 欧美变态tickling挠脚心| 水蜜桃久久夜色精品一区的特点 | 亚洲欧美日韩区| 成人午夜视频免费看| 国产精品久久久久77777丨| 欧美日韩一区久久| 91综合在线| 日本中文字幕在线观看| 亚洲午夜一区二区| 天天揉久久久久亚洲精品| 精品999视频| 亚洲综合久久久久| 一区二区三区国产精华| av在线第一页| 欧美午夜电影在线| 天堂va蜜桃一区二区三区| 欧美sm一区| 欧美日韩一区国产| 极品美女销魂一区二区三区 | 综合久久十次| gratisvideos另类灌满| 91精品国产综合久久精品麻豆| 毛片av一区二区| 久久综合偷偷噜噜噜色| 午夜国产视频| 一区二区三区高清在线| 一本色道久久综合亚洲精品高清| 免费在线观看的电影网站| 日韩你懂的电影在线观看| 老司机免费视频一区二区三区| 免费欧美网站| 日韩资源在线| 午夜久久久久久久久| 精久久久久久久久久久| 日韩精品导航| 国产极品人妖在线观看| 欧美视频中文一区二区三区在线观看| 国产久卡久卡久卡久卡视频精品| va天堂va亚洲va影视| 欧美成人精品一区二区男人看| 天天综合日日夜夜精品| 国产99一区视频免费| 一区二区三区在线电影| 人人精品久久| 在线午夜视频| 亚洲国产欧美一区二区丝袜黑人 | 亚洲欧美日韩一区二区三区在线| 国产亚洲制服色| 三级亚洲高清视频| 亚洲精品aⅴ| 三级成人黄色影院| 激情婷婷丁香| 日韩一区二区麻豆国产| 一区二区三区国产豹纹内裤在线 | 国自产拍偷拍福利精品免费一 | 日韩中文字幕91| 欧美日韩福利| 国产福利资源一区| 成人勉费视频| 在线观看电影av| 天天看片激情网站| 日韩精品免费视频| 一本到高清视频免费精品| 亚洲久草在线视频| 久久精品人人做人人爽人人| 天天揉久久久久亚洲精品| 成人影院中文字幕| 免费看一区二区三区| √8天堂资源地址中文在线| 国产鲁鲁视频在线观看特色| 黄色视屏网站在线免费观看| 中文字幕在线免费播放| 偷偷要 色偷偷| 日本福利视频| 亚洲国产精品小视频| 欧美日韩的一区二区| 岛国av午夜精品| 亚洲永久免费av| 91精品久久久久久久久99蜜臂| 欧美视频一二三| 亚洲三级在线免费| 久久综合网色—综合色88| 久久se精品一区二区| 视频一区国产视频| 另类ts人妖一区二区三区| 性欧美gay| 日本在线看片免费人成视1000| 亚洲情综合五月天| 91精品国产一区二区人妖| 亚洲精品少妇网址| 欧美不卡激情三级在线观看| 色综合天天做天天爱| 亚洲精选一二三| 1区2区3区国产精品| 国产精品久久久久久久岛一牛影视 | 伊人久久亚洲热| 另类欧美日韩国产在线| 国产精品一区二区视频| 国产丝袜美腿一区二区三区| 久久综合精品国产一区二区三区| 一区二区在线看| 亚洲第一福利视频在线| 日韩一级免费观看| 欧美激情图区| a天堂中文在线| 美女100%一区| 国产欧美亚洲精品a| 日韩在线二区| 亚洲激情网站| 日韩午夜黄色| 日本成人超碰在线观看| 91原创在线视频| 天天综合色天天综合色h| 亚洲第一av网站| av在线播放网| 欧美高清hd| 国产情侣一区| 中文字幕av一区二区三区| 中文字幕在线观看不卡| 精品va天堂亚洲国产| 欧美18一12sex性处hd| 色8久久影院午夜场| 日韩夫妻性生活xx| 久久97超碰国产精品超碰| 欧美国产日韩精品免费观看| 偷窥少妇高潮呻吟av久久免费| 日韩欧美一级精品久久| 国产理论在线观看| 人人爱人人干婷婷丁香亚洲| 日韩图片一区| 亚洲一本大道在线| 精品一二三四| 国产精品麻豆| 亚洲欧美视频| 性久久久久久久久久久久| 91精品啪在线观看国产60岁| 最近97中文超碰在线| 日韩另类视频| 蜜臀va亚洲va欧美va天堂 | 国产制服丝袜一区| 在线这里只有精品| 老牛影视精品| 日本aⅴ精品一区二区三区| 欧美日韩中文字幕|